German ambassador ‘really optimistic’ about new post-Brexit youth visa scheme despite confusion in UK government