Thanks to a basketball team, British staple Weetabix is now one of America’s best-selling cereal brands